1
00:03:26,458 --> 00:03:27,625
Ocho-san.

2
00:03:28,666 --> 00:03:32,291
Foh. Jag trodde att du tog examen.
Åkte du inte tillbaka till Hong Kong?

3
00:03:32,916 --> 00:03:34,290
Jag åker tillbaka nästa vecka.

4
00:03:34,291 --> 00:03:35,332
Kan jag hjälpa dig?

5
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
Ja, jag letar efter mitt örhänge.

6
00:03:50,458 --> 00:04:10,290
Jag hittade den.

7
00:04:10,291 --> 00:04:11,290
Är du okej?

8
00:04:11,291 --> 00:04:14,000
spelar ingen roll.
Adjö.

9
00:04:22,458 --> 00:04:26,250
SALT LAKE
USA

10
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Hur var det?

11
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Jag behöver lite mer träning.

12
00:04:58,708 --> 00:05:00,000
Hej, Pete.

13
00:05:00,875 --> 00:05:03,250
Cougar, vad händer?

14
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Har du några nyheter från Tony?

15
00:05:06,583 --> 00:05:10,083
Nej, jag har ögon och öron
där ute, men inget ännu.

16
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Inte ens Virgil?

17
00:05:16,916 --> 00:05:20,166
Cougar, vi är där ute
gör så gott vi kan.

18
00:05:23,500 --> 00:05:25,291
Vill du åka i min bil?

19
00:05:27,000 --> 00:05:29,291
- Ja, det skulle jag gärna.
- Okej då.

20
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
Cougar, jag svär att jag inte vet
var de är.

21
00:05:32,000 --> 00:05:34,708
Jag såg dig gå
Tonys safehouse igår.

22
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
Han lämnar stan
och du ordnade det.

23
00:05:37,375 --> 00:05:40,125
Rätt herr löjtnant Victor

24
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Hej då, Mr. Undercover.

25
00:05:47,166 --> 00:05:48,291
Nej.

26
00:06:03,208 --> 00:06:06,958
LOS ANGELES

27
00:06:10,916 --> 00:06:12,166
Jag gillar inte det här.

28
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
Älskar du inte bara
spänningen i det?

29
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Hej.

30
00:06:27,250 --> 00:06:28,291
Okej.

31
00:06:28,500 --> 00:06:30,458
Jag hörde att det var en massaker.

32
00:06:30,666 --> 00:06:32,458
Ja, det är hemskt.

33
00:06:32,666 --> 00:06:35,250
- Vem gjorde det?
- Kan vi inte bara flytta?

34
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
- Var är grejerna?
- Här.

35
00:06:39,583 --> 00:06:41,000
Ni är galna.

36
00:06:51,750 --> 00:06:53,458
Vart ska vi härnäst?

37
00:06:53,708 --> 00:06:54,624
Hong Kong.

38
00:06:54,625 --> 00:06:56,625
Stor. Jag kan shoppa lite.

39
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
Och jag kan tävla.

40
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
HONG KONG

41
00:07:27,125 --> 00:07:28,833
Vad vill de?

42
00:07:30,125 --> 00:07:31,666
Vad letar du efter?

43
00:07:41,958 --> 00:07:43,083
Inte illa.

44
00:07:45,416 --> 00:07:47,000
Ser ganska bra ut.

45
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
- Gör du om bilar?
- Ja.

46
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
Vilken bana tävlar du på,
Pattaya eller Macao?

47
00:07:52,000 --> 00:07:54,041
Tolo hamn eller
Princess Margaret Road.

48
00:07:54,250 --> 00:07:57,375
Ibland på Queens Rd. Centralt
och Nathan Rd.

49
00:07:57,583 --> 00:07:59,708
Förlåt, vi sällan
renovera bilar för gatan.

50
00:07:59,916 --> 00:08:02,083
Du har inget att säga till om.
Hitta mig som gör det.

51
00:08:03,666 --> 00:08:05,416
- Vad är det för fel, Cheong?
- Äldre bror Foh...

52
00:08:05,625 --> 00:08:08,041
Du är ansvarig, eller hur?
Min bil drar lite.

53
00:08:08,250 --> 00:08:11,875
Frambromsen är inte vass
och denna fälg är repad.

54
00:08:12,208 --> 00:08:15,791
Och byt ut avgasröret.
Ju större desto bättre.

55
00:08:17,833 --> 00:08:20,625
Varför står du bara där?

56
00:08:21,041 --> 00:08:24,666
Jag säger åt dig att renovera min bil.
Det betyder pengar i fickan.

57
00:08:24,958 --> 00:08:26,041
glöm det!

58
00:08:30,000 --> 00:08:31,833
Du kommer inte att göra om den.
Jag är ledsen.

59
00:08:32,125 --> 00:08:35,000
Du kommer inte att göra om den.
Gå in.

60
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Jag är ledsen.

61
00:08:36,416 --> 00:08:39,583
Jag går någon annanstans.

62
00:08:39,958 --> 00:08:41,666
Det är allt. Hej då.

63
00:08:43,625 --> 00:08:44,624
Kom inte tillbaka...

64
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
Alla tillbaka till jobbet.

65
00:08:46,625 --> 00:08:48,833
- Var är Dai Mui och Sai Mui?
- Inte hemma från skolan.

66
00:08:57,666 --> 00:08:59,875
- Kom igen.
- Vill du äta igen?

67
00:09:00,333 --> 00:09:02,625
Du äter hela tiden.

68
00:09:04,250 --> 00:09:06,625
Hej tjejer. Vart ska du?

69
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
Hej, sexig!

70
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
- Varför går du?
- Vart ska du?

71
00:09:12,666 --> 00:09:15,500
- Låt oss ta en drink.
- Låt oss gå på karaoke.

72
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
Hej, ge mig en.

73
00:09:18,583 --> 00:09:20,916
Om du köper,
du borde köpa mycket.

74
00:09:21,125 --> 00:09:23,791
– Du måste gå ner i vikt.
- Det är inte sant.

75
00:09:32,750 --> 00:09:35,125
- Rör inte mig.
– Vi trodde att det var en mygga.

76
00:09:36,083 --> 00:09:38,625
– Men det är borta.
- Ja.

77
00:09:38,833 --> 00:09:41,416
- Du är något. Är du ny?
- Vad?

78
00:09:41,625 --> 00:09:44,916
- Du var modig att röra den där tjejen.
- Kommer hon att elektrocutera mig?

79
00:09:45,125 --> 00:09:48,291
– Inte el. Brand.
- Vilken brand?

80
00:09:48,541 --> 00:09:51,750
Här kommer elden.
Ta hand om dig själv.

81
00:09:52,583 --> 00:09:54,166
Lycka till.

82
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
Varför är du så vulgär?

83
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
Vem rörde henne?

84
00:10:18,833 --> 00:10:20,416
Jag bara kikade.

85
00:10:21,583 --> 00:10:22,916
Vilken hand?

86
00:10:25,416 --> 00:10:27,291
- Den här.
- Lägg den på bordet.

87
00:10:29,083 --> 00:10:30,208
Du bad om det.

88
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Gör det inte igen.

89
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
- Vad hände?
- Ingenting.

90
00:10:40,208 --> 00:10:42,125
- Du bara kikade?
- Ja.

91
00:10:42,333 --> 00:10:44,458
- Snälla, nej!
- Gör det inte igen.

92
00:10:45,333 --> 00:10:47,500
- Om du gör det kommer du att ångra dig.
- Ja. Jag kommer inte göra det igen.

93
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
- Vad händer?
- Ingenting. Vi letar efter råttor.

94
00:10:54,166 --> 00:10:56,791
Din pappa vill ha alla
tillsammans ikväll för ett stort jobb.

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Okej.

96
00:10:58,208 --> 00:11:00,166
Fat Dog, pissar du på dig själv?

97
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
- Nej.
– De här råttorna är väldigt stora.

98
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
- Vi ses ikväll.
- Rätt.

99
00:11:36,208 --> 00:11:47,874
Fortsätta.

100
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
Rulla det!

101
00:11:49,291 --> 00:11:52,541
Amy Ip här.
Varför är det här så trångt?

102
00:11:52,750 --> 00:11:55,333
- Klipp!
- Varför klippte du den?

103
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
- Fet.
- Vad är det?

104
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
- Se den där bilen där borta
- Ja.

105
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
Säg åt honom att göra det igen.

106
00:12:01,125 --> 00:12:03,583
Igen? Vad tycker du
vi gör en film?

107
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
Rulla kamera. Gå igen.

108
00:12:08,291 --> 00:12:10,833
Om du ger oss en biljett,
skynda dig då.

109
00:12:11,083 --> 00:12:14,250
- Vi har bråttom.
- Om du har bråttom, ta en taxi.

110
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
- Din bil kan inte åka än.
- Varför?

111
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Jag misstänker din bil
har gjorts om olagligt.

112
00:12:19,166 --> 00:12:22,041
Löjlig.
Vilket öga såg du det med?

113
00:12:22,250 --> 00:12:23,958
Vi får se.
Fråga kungen av bilar.

114
00:12:24,708 --> 00:12:26,125
Farbror Tung!

115
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
- Vad händer?
– Du kan tänka dig.

116
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
Jag förstår.
Kom igen, Alfred.

117
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
Höjdjusterbara stötdämpare.

118
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Bogsera bort den.

119
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
Det är inte sant.

120
00:12:37,958 --> 00:12:40,416
Är överdimensionerade bromsok
och borrade skivor fabriksproblem?

121
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
- Dra den!
– Det här är fabriksinstallationer.

122
00:12:44,125 --> 00:12:46,750
Det är ett huvlås.

123
00:12:47,375 --> 00:12:48,791
Dra den.

124
00:12:50,041 --> 00:12:53,000
Detta är standard med en 008R?
Dra den!

125
00:12:55,291 --> 00:12:57,916
Du kan använda detta avgasrör
som grill. Dra bort det!

126
00:12:58,125 --> 00:12:59,250
Dra den.

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,582
Snabbt!

128
00:13:08,583 --> 00:13:09,791
Efter honom!

129
00:13:12,041 --> 00:13:14,625
- Den bilen är en raket.
– Och ingen nummerskylt.

130
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
- Kom igen, tillbaka till jobbet.
- Tillbaka till jobbet.

131
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
- Det är en maskin, va?
- Ja.

132
00:13:20,416 --> 00:13:23,000
– Din slips är sned. Det.
- Tack.

133
00:13:23,208 --> 00:13:26,000
- Lam, vad gör du?
- Filmar polisen.

134
00:13:26,416 --> 00:13:28,916
Du borde skjuta
biljakten.

135
00:13:29,125 --> 00:13:30,625
Det är ditt fel.
Låt oss gå.

136
00:13:32,291 --> 00:13:34,875
Ringer vägspärr.
Får du?

137
00:13:35,458 --> 00:13:38,125
Du stannar här och hjälper till.
Ni två går dit.

138
00:13:38,333 --> 00:13:40,291
Hitta den sista positionen.

139
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Snabb!

140
00:13:44,958 --> 00:13:46,125
Målet närmar sig.
Stoppa honom.

141
00:13:46,666 --> 00:13:48,000
Blockera honom.

142
00:14:00,958 --> 00:14:02,791
Officer nere.
Ring för backup.

143
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
Fick du allt det där?

144
00:14:06,625 --> 00:14:08,791
- Skjut du den eller inte?
- Ja.

145
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
- Ja.
- Bra.

146
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
Broms. Broms.

147
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
Han använde bara bromsen en gång.

148
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Kom igen, bromsa!

149
00:14:24,791 --> 00:14:26,000
Broms!

150
00:14:26,208 --> 00:14:27,541
För sent!

151
00:14:35,458 --> 00:14:37,583
- Om vi ​​alla är här, låt oss börja.
- Ja, sir.

152
00:14:37,791 --> 00:14:39,416
Låt mig göra introduktionerna, Joe.

153
00:14:40,666 --> 00:14:43,583
Steve Cannon, från Interpol.
Han kommer att informera alla om

154
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
kvällens operation.

155
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
Det här är mannen i den svarta bilen.

156
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
Han heter Warner Krugman,

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,500
annars känd som "Cougar".

158
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
Han är inte bara en racerbilsförare.

159
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
Han är en mördare.
Han är klädselns nummer ett.

160
00:15:01,458 --> 00:15:04,125
- Kan du göra det?
– Nej, det är för svårt.

161
00:15:04,333 --> 00:15:06,041
Varför visar du oss inte?

162
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
Vänta, låt oss se...
Ursäkta mig.

163
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
Kom igen, slåss inte.

164
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
Nej, nej, nej...

165
00:15:13,416 --> 00:15:15,875
- Ta det långsamt. Det.
- Kom igen!

166
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
- Pappa, ett samtal från polisen.
- Okej.

167
00:15:21,416 --> 00:15:22,500
Tack, Foh.

168
00:15:24,041 --> 00:15:26,125
- Nästan.
- Nu, nu...

169
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Du måste låta mig visa dig.

170
00:15:28,541 --> 00:15:30,250
Ingen chans.
Han tror att han vet allt.

171
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Låt mig försöka.

172
00:15:32,291 --> 00:15:34,708
- Har du det?
- Inte än.

173
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Titta nu.

174
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
- Wow, det är jättebra!
- Bra, bra!

175
00:15:44,708 --> 00:15:46,166
Nu, glaset.

176
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Det är lysande.

177
00:15:49,375 --> 00:15:51,291
Han fick det.

178
00:15:53,583 --> 00:15:56,541
– Du kan hålla på längre.
- Jag ska försöka igen.

179
00:15:57,541 --> 00:15:59,000
Redo.

180
00:16:01,541 --> 00:16:07,165
Där går vi.

181
00:16:07,166 --> 00:16:10,041
Ge mig den.
Nu, mycket försiktigt...

182
00:16:10,833 --> 00:16:13,791
Där är den, ser du?
Jag sa till dig.

183
00:16:14,583 --> 00:16:16,625
Nu tar jag ut den igen.

184
00:16:16,833 --> 00:16:18,458
Ge mig glaset igen.

185
00:16:19,083 --> 00:16:21,875
Nu får du se hur det sladdar.

186
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
Kom igen!

187
00:16:25,333 --> 00:16:26,375
- Alfred.
- Ja.

188
00:16:26,583 --> 00:16:28,833
- En utsättning för den bilen. Kommande?
- Ja.

189
00:16:31,125 --> 00:16:33,125
Observera, det är inte bilen.

190
00:16:33,541 --> 00:16:34,875
Jag vet.

191
00:16:35,083 --> 00:16:37,958
Jag känner till ljudet
av motorn perfekt.

192
00:16:38,791 --> 00:16:41,375
Koo, gissa nästa bil.

193
00:16:43,750 --> 00:16:46,500
En Celica.
Nej, nej...

194
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
En G.T.O.

195
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
Inte det heller.

196
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
Det är en Porsche.

197
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
En lastbil med trasigt avgasrör.

198
00:16:55,291 --> 00:16:58,166
Du tappar det.
Få dina öron kollade.

199
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Visst vet du hur man använder den?

200
00:17:03,500 --> 00:17:05,916
Jag är expert
inom högteknologi.

201
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Detta är en hushållsapparat.

202
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
De andra är för stora
för den här typen av jobb.

203
00:17:10,833 --> 00:17:13,750
Och din kjol är för kort
för den här typen av jobb.

204
00:17:13,958 --> 00:17:16,833
Chefen fick mig att bära den.
För att boosta publiken.

205
00:17:17,041 --> 00:17:18,791
Jag kanske måste
ta på dig en bikini snart.

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
Du skulle inte ha några problem med det.

207
00:17:21,375 --> 00:17:23,833
- Är du klar?
- Okej.

208
00:17:24,250 --> 00:17:25,207
Handling.

209
00:17:25,208 --> 00:17:27,416
Mina damer och herrar,
klockan är 2.20 på morgonen.

210
00:17:27,625 --> 00:17:29,541
Jag är Cityview-reportern, Amy Ip.

211
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
För några nätter sedan
vi rapporterade förföljelsen

212
00:17:33,291 --> 00:17:35,208
av en olicensierad nattracer.

213
00:17:35,416 --> 00:17:37,208
Olika personer är inblandade

214
00:17:37,458 --> 00:17:40,541
denna operation,
inklusive dessa män i lastbilen.

215
00:17:42,416 --> 00:17:45,333
- Vad är din plan för ikväll?
- Vad handlar det här om?

216
00:17:45,583 --> 00:17:47,791
- Tänk om vi intervjuar dig?
- Inga kameror.

217
00:17:48,500 --> 00:17:51,541
Vi har rutnät i datorn
att dölja dina ansikten.

218
00:17:51,750 --> 00:17:54,250
Tro inte det.
Gallren fungerar inte.

219
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
Oroa dig inte.
Bara täcka dig.

220
00:17:58,625 --> 00:18:00,083
Jag har inget att säga.

221
00:18:00,541 --> 00:18:02,041
Okej då. Tack.

222
00:18:06,916 --> 00:18:09,750
Du riktar den saken mot dem,
inte konstigt att de inte pratar.

223
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
Vem intervjuar vi nu?

224
00:18:11,958 --> 00:18:13,500
Jag ska låtsas vara han.

225
00:18:14,000 --> 00:18:16,416
Jag ser bättre ut
än den snubben, eller hur?

226
00:18:17,166 --> 00:18:26,332
Hej!

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,750
Det är inte vårt mål.

228
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
– Vi väntade 3 nätter för ingenting.
- Ja.

229
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
Vilket slöseri med tid.

230
00:18:41,541 --> 00:18:43,125
Avvisa dem.

231
00:18:43,708 --> 00:18:45,166
Lag A, B och C
avskedas.

232
00:18:45,583 --> 00:18:47,500
Över.

233
00:18:48,791 --> 00:18:51,125
- Kopiera. Avskedad, killar.
- Ja, sir.

234
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
Här kommer de.

235
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
- Adjö.
- Vi ses snart.

236
00:18:57,583 --> 00:19:01,832
Hejdå.

237
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
- Klart. Vi ses senare.
- Vi ses.

238
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
- Hej.
- Rullande!

239
00:19:08,916 --> 00:19:11,458
Inte "rullande".
De är uppsagda. Gå hem

240
00:19:13,000 --> 00:19:15,208
- Ännu en fruktlös natt.
- Kom igen, vi är uppsagda.

241
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Ännu en natt.

242
00:19:22,458 --> 00:19:24,791
- Vad hände?
- Jordbävning.

243
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
- Nej.
- Verkligen?

244
00:19:26,708 --> 00:19:27,958
Jesus!

245
00:19:28,166 --> 00:19:30,083
Folk vet inte hur
att köra nu för tiden.

246
00:19:39,375 --> 00:19:41,916
- Vad är det med bilen?
- Jag vet inte.

247
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Vad gör du då?

248
00:19:43,666 --> 00:19:45,791
Tittar under huven,
som alla gör.

249
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
Hej, bärgningsbilen!

250
00:19:54,958 --> 00:20:03,749
Vänta!

251
00:20:03,750 --> 00:20:07,166
- Vad är det?
– Det är bra, bara utan bensin.

252
00:20:07,500 --> 00:20:09,541
Ge dem vår reservgas.

253
00:20:09,750 --> 00:20:12,916
Jag visste att jag glömt något
vid bensinstationen. Gas.

254
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
Ser du?
Du borde inte skynda på mig så mycket.

255
00:20:15,666 --> 00:20:18,750
Skyll inte på henne.
Har du glömt din hjärna också?

256
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
Du sprang nästan på oss.

257
00:20:21,000 --> 00:20:22,916
Vet du inte hur farligt det är
är det att köra så?

258
00:20:23,125 --> 00:20:25,583
Är en fullständig idiot?
Du kunde ha dödat någon.

259
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
Alla bilar behöver bensin,
förutom elektriska, alltså.

260
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
Det är som att glömma sin hjärna
när du går ut.

261
00:20:31,958 --> 00:20:34,083
- Har du mig?
- Okej, hur mycket?

262
00:20:34,291 --> 00:20:37,250
Jag är tjänsteman, fråga mig inte
om pengar. Prata med honom.

263
00:20:37,458 --> 00:20:38,708
Var var jag?

264
00:20:39,250 --> 00:20:41,583
- Hur mycket är det?
- Vänta.

265
00:20:41,833 --> 00:20:44,625
Den här gången, om den inte startar,
det är ett sammanbrott.

266
00:20:44,833 --> 00:20:47,750
Det kan behöva gå
till garaget.

267
00:20:48,541 --> 00:20:50,750
Kunde vara värre än vi trodde.

268
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
- Ja, visst.
- Det låter okej.

269
00:20:53,250 --> 00:20:54,250
Det fungerar.

270
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Det är han!

271
00:21:04,416 --> 00:21:06,458
– Bilen vi väntade på.
- Han tar vår bil.

272
00:21:06,666 --> 00:21:08,416
Ring polisstationen, snabbt.

273
00:21:08,708 --> 00:21:11,541
Han har tagit reportern också.
Gå efter honom!

274
00:21:15,291 --> 00:21:16,458
Försiktig!

275
00:21:40,875 --> 00:21:57,165
Försiktig!

276
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
Var är bilen?

277
00:22:11,083 --> 00:22:12,625
- Har du en mobiltelefon?
- Ja.

278
00:22:12,833 --> 00:22:14,375
- Ta sedan ut den.
- Ja.

279
00:22:16,125 --> 00:22:19,208
- Sakta ner eller jag kan inte.
- Försök.

280
00:22:28,791 --> 00:22:30,333
Ring polisen.

281
00:22:33,458 --> 00:22:35,583
- Jag blir fortfarande uppkopplad.
- Gå ner.

282
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Gå ner!

283
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
- Snabbt!
- Vad vill du att jag ska göra?

284
00:23:09,541 --> 00:23:26,040
Nu!

285
00:23:26,041 --> 00:23:28,333
Inga!
Vi ska tippa!

286
00:23:38,416 --> 00:23:39,666
Jag vill inte dö!

287
00:23:46,500 --> 00:23:47,583
Vara försiktig!

288
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
Hålla fast.

289
00:24:02,166 --> 00:24:05,250
- Var sätter de vägspärren?
- Hur vet jag det?

290
00:24:05,791 --> 00:24:08,500
- Han säger att han inte vet.
- Ming Kum Road.

291
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
Ming Kum Road.
Vad?

292
00:24:11,041 --> 00:24:13,000
Han säger att vi klarade det.

293
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
Vad gör vi?

294
00:24:16,083 --> 00:24:18,833
- Jag måste gå tillbaka dit.
- Vi måste gå tillbaka.

295
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
En lastbil!

296
00:25:08,500 --> 00:25:11,000
Ingen får skjuta
om det inte är nödvändigt.

297
00:25:14,500 --> 00:25:16,708
ALLT ÄR KLAR.
VI STÅR VIDARE.

298
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Håll hårt.

299
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Vart har han tagit vägen?

300
00:25:36,666 --> 00:25:39,041
Om han är så galen som han verkar
han kommer att följa oss.

301
00:26:14,708 --> 00:26:15,833
Hålla fast.

302
00:26:46,166 --> 00:26:47,166
Är du okej?

303
00:26:47,375 --> 00:26:49,458
Den mannen...
den mannen...

304
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
- Den mannen...
- Slappna av.

305
00:26:51,833 --> 00:26:53,000
Omringa bilen!

306
00:26:53,916 --> 00:26:55,375
Händerna upp.

307
00:27:08,583 --> 00:27:11,416
Hej Kenneth, det är Amy.
Vilken exklusiv jag har.

308
00:27:11,666 --> 00:27:14,500
Jag jagade Night Racer
med en bärgningsbilschaufför.

309
00:27:14,708 --> 00:27:17,166
– Jag satt i passagerarsätet.
- Fantastiskt!

310
00:27:17,375 --> 00:27:19,916
. Fick du det på film?
- På film? Det hände så snabbt.

311
00:27:20,166 --> 00:27:22,875
Vad säger du?
Det är ditt jobb.

312
00:27:23,083 --> 00:27:24,583
Jag hade ingen kamera.

313
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Men jag kan berätta historien
som om du var där.

314
00:27:27,083 --> 00:27:28,458
Precis som livebevakning.

315
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
Det kan jag göra.
Utan bilder är det ingenting.

316
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
Du måste få något
värt det, inte bara berättelser.

317
00:27:36,041 --> 00:27:38,208
Detta är ditt uttalande.

318
00:27:38,416 --> 00:27:40,541
Titta på det.
Om det är korrekt, skriv under.

319
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
Oroa dig inte.
Jag tar ut dig snart.

320
00:27:59,125 --> 00:28:00,415
Hej du.

321
00:28:00,416 --> 00:28:01,458
Du är bra.

322
00:28:02,166 --> 00:28:04,000
Jag vill att du ska tävla med mig.

323
00:28:06,125 --> 00:28:08,666
Var du än vill,
på eller utanför banan.

324
00:28:08,875 --> 00:28:10,500
Jag ska förse dig med vad som helst...

325
00:28:10,708 --> 00:28:13,083
pengar, bil...

326
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
...you name it.
– Jag är ingen racer.

327
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
Du kommer i alla fall i fängelse.

328
00:28:20,541 --> 00:28:23,625
– Min klients pass är äkta.
- Ge mig en paus, skulle du?

329
00:28:23,833 --> 00:28:26,625
- Det är ett jävla libyskt pass.
- Så vad? Det är lagligt.

330
00:28:26,833 --> 00:28:29,541
Och det säger den här herren
är inte Walter Krugman.

331
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
– Jag vet att han är Walter Krugman.
- Du har 48 timmar på dig att bevisa det.

332
00:28:33,791 --> 00:28:35,875
48 timmar är inte tillräckligt med tid.

333
00:28:36,083 --> 00:28:38,916
Jag behöver minst 3 dagar för att få
informationen från Interpol.

334
00:28:39,166 --> 00:28:42,583
Nej, 48 är 48
och du har 30 timmar kvar.

335
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
Okej, bra.

336
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
Svara på en fråga till mig.

337
00:28:46,208 --> 00:28:49,083
Var den här mannen i bilen
som slog polisen.

338
00:28:49,333 --> 00:28:50,666
Han leder vittnet.

339
00:28:50,958 --> 00:28:52,750
Jag ska göra det väldigt enkelt.

340
00:28:53,500 --> 00:28:55,791
Är det här mannen som
slog polisen?

341
00:28:56,916 --> 00:28:58,457
jag vet inte.

342
00:28:58,458 --> 00:29:01,125
– Det här är löjligt!
– Min klient är inte skyldig.

343
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
- Jag vet att du vet att han är...
- Håll käften!

344
00:29:03,916 --> 00:29:05,833
Vem är ansvarig här?

345
00:29:29,541 --> 00:29:37,082
Hej.

346
00:29:37,083 --> 00:29:39,750
Vi ska filma några av hans
personliga tillhörigheter.

347
00:29:39,958 --> 00:29:42,750
Det var min bror också
en stor idrottsman.

348
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
Han vann denna trofé
i Macaos Grand Prix.

349
00:29:46,333 --> 00:29:49,291
Ja, filma hans troféer.
Och allt annat.

350
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
Något annat vi kan skjuta?

351
00:29:51,541 --> 00:29:54,708
En babybild på honom
naken i badet.

352
00:29:55,000 --> 00:29:56,958
Det räcker!
Vad gör du?

353
00:29:57,625 --> 00:29:59,375
Ge mig det.
Nog om det.

354
00:30:00,166 --> 00:30:01,416
Det här är otroligt!

355
00:30:05,083 --> 00:30:07,250
Hur vågar du!
Vad kommer vår far att säga?

356
00:30:07,458 --> 00:30:10,625
Här är jag. Åh, du är tillbaka.
Ta på dig några fina kläder.

357
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
Okej, skjut mig först.
Jag har bråttom.

358
00:30:14,083 --> 00:30:17,333
Jag ska berätta hur jag blev
bilarnas kung.

359
00:30:17,791 --> 00:30:19,000
När jag kom in i...

360
00:30:21,583 --> 00:30:24,125
Lämna oss ifred.
Jag visste inte om dina troféer.

361
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
I intervjun, prata om
dina heroiska bedrifter i Japan.

362
00:30:29,625 --> 00:30:31,333
Jag gjorde inget heroiskt.

363
00:30:32,833 --> 00:30:35,041
Oroa dig inte, jag skriver
att du är störst.

364
00:30:35,250 --> 00:30:37,958
Det du har
övermänskliga egenskaper.

365
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
– Jag är inte den snabbaste åkaren.
– Det vet ingen.

366
00:30:40,958 --> 00:30:44,208
Ingen kommer att forska om det.
Sätt bara på en medalj.

367
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Jag vägrar att bli intervjuad.

368
00:30:49,375 --> 00:30:52,208
Jag förstår.
Jag vrider inte din arm.

369
00:30:56,833 --> 00:30:59,291
Men din familj
skulle vara väldigt stolt.

370
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
Dai Mui, du sa att du spelar trummor!

371
00:31:09,708 --> 00:31:13,500
- Skynda dig. Folk väntar.
- Rätt.

372
00:31:53,375 --> 00:31:55,708
- Vilka hårda arbetare ni är!
- Du kan inte komma in här.

373
00:31:56,166 --> 00:31:58,541
- Vad gör du?
- Vad tänker du på?

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Ingen kommer in här.

375
00:32:00,958 --> 00:32:02,583
Vad gör du?

376
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
Vad är ditt problem?

377
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Är du Alfred?

378
00:32:37,583 --> 00:32:39,916
- Ja. vad är det?
- De sa till mig...

379
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
Fortsätt. Vad vill du?

380
00:32:42,958 --> 00:32:45,375
Jag varnar dig,
gå inte till polisen.

381
00:32:45,583 --> 00:32:46,708
Håll käften.

382
00:32:52,416 --> 00:32:55,125
Jag är ledsen.
Olyckor kommer att hända.

383
00:33:00,333 --> 00:33:08,333
Ta det här för att hjälpa dig
glöm det. Ta det.

384
00:34:22,666 --> 00:35:36,415
Gå härifrån.

385
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
Låt oss gå!

386
00:35:58,666 --> 00:35:59,875
Lämnar du eller inte.

387
00:36:00,458 --> 00:36:01,541
Låt oss gå!

388
00:36:04,083 --> 00:36:05,625
Jag kan inte se.

389
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Logga ut så kan vi gå.

390
00:36:24,083 --> 00:36:25,250
Skriv under här.

391
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
Hejdå, sötnos.

392
00:36:36,750 --> 00:36:39,124
Ett ögonblick.

393
00:36:39,125 --> 00:36:40,332
Jag har ett vittne.

394
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Alfred.

395
00:36:42,791 --> 00:36:46,291
Jag såg honom köra över en polis
i lördags vid Sai Sai Bay.

396
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
Är du säker?

397
00:36:48,458 --> 00:36:49,832
Ja.

398
00:36:49,833 --> 00:36:51,916
- Du är arresterad.
- Vad? Det kan du inte göra.

399
00:36:52,250 --> 00:36:53,625
Det är ett misstag.

400
00:36:53,916 --> 00:36:56,333
- Han ljuger!
– Du har rätt till tystnad.

401
00:36:56,583 --> 00:36:59,041
Vad händer här?
Skulle någon berätta för mig?

402
00:36:59,250 --> 00:37:02,000
Vi får någon att komma
och översätt detta åt dig.

403
00:37:02,208 --> 00:37:04,125
Ha en vacker dag.
Tack så mycket.

404
00:37:04,333 --> 00:37:05,958
Vad fan är det som händer?

405
00:37:06,166 --> 00:37:08,958
Jag vill ha dig i telefonen
till USA, låt oss åka.

406
00:37:09,166 --> 00:37:11,791
Mr Chan, du är en perfekt lögnare.

407
00:37:12,000 --> 00:37:15,333
Ring FBI och Interpol.
Ring Interpol först.

408
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
Vi har säkerhet,
allt täckt för dig.

409
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
Du kan gå. Oroa dig inte.
Låt mig prata med dem först.

410
00:37:20,500 --> 00:37:21,874
Ring dem.

411
00:37:21,875 --> 00:37:23,541
Fler kycklingvingar.

412
00:37:25,458 --> 00:37:26,916
Vilket ansikte han har dragit här.

413
00:37:27,166 --> 00:37:30,458
Hur gick det med bilderna du tog
häromdagen visar det sig, Amy?

414
00:37:30,666 --> 00:37:32,625
En dag ska jag sätta dem
i ett album.

415
00:37:32,875 --> 00:37:36,291
De är jättebra.
Du har en bra en av Alfred.

416
00:37:36,500 --> 00:37:38,916
Din mamma skulle vara stolt
att se dig på omslaget.

417
00:37:39,166 --> 00:37:42,166
Sanningen är att du inte agerar
som en stor stjärna.

418
00:37:42,500 --> 00:37:45,166
Jag är ingen filmstjärna.
Jag är bara en skådespelerska.

419
00:37:45,375 --> 00:37:49,041
Om inte för dessa skvallershower,
Jag skulle inte vara på tv.

420
00:37:49,250 --> 00:37:51,416
Dina bilder är väldigt bra.
Du kan vara reporter.

421
00:37:51,625 --> 00:37:54,500
Jag skulle vilja vara det, men alla
reportrar är högskoleexamen.

422
00:37:54,750 --> 00:37:56,541
Ditt jobb är som
som täcker nyheterna.

423
00:37:57,375 --> 00:38:01,166
Men numera nyheterna
är som en skvallershow.

424
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
Men det är fortfarande skillnad.

425
00:38:03,708 --> 00:38:06,541
Varför äter inte ni alla
istället för att prata?

426
00:38:06,916 --> 00:38:09,125
Jag kan inte.
Min kycklingvinge är inte färdig.

427
00:38:11,875 --> 00:38:13,583
- Här...
- Inga foton.

428
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
Det är godis.

429
00:38:16,000 --> 00:38:17,791
- Nej, tack.
- Jag vill ha några.

430
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Jag också.

431
00:38:19,208 --> 00:38:22,541
Förresten, Amy, kan du
göra mina döttrar till stjärnor också.

432
00:38:22,750 --> 00:38:25,083
- Ja!
- Du hörde det.

433
00:38:25,291 --> 00:38:27,875
Även nyhetsankare
måste vara högskoleexamen.

434
00:38:28,125 --> 00:38:30,500
Så studera hårt.
Sen får vi se.

435
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Jag är säker på att de kommer att bli stjärnor en dag.

436
00:38:45,000 --> 00:38:46,583
Fick du det på film?

437
00:38:47,541 --> 00:38:48,833
Inte än.

438
00:38:49,041 --> 00:38:52,333
Varför inte? Du var med dem
i över fyra timmar.

439
00:38:52,708 --> 00:38:55,208
Jag sa åt dig att inte göra det
slösa tid på den killen.

440
00:38:56,416 --> 00:38:58,000
Jag slösade inte bort tid.

441
00:38:58,208 --> 00:39:00,791
Jag skulle kunna förvandla honom till en riktig hjälte.

442
00:39:06,458 --> 00:39:08,500
Testar ett, två, tre.

443
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Högt och tydligt.

444
00:39:11,041 --> 00:39:14,041
- Steve, dokumenten är här.
- Bra.

445
00:39:26,833 --> 00:39:27,916
Kom in.

446
00:39:50,458 --> 00:39:51,875
Kontrollrum 2.

447
00:39:52,083 --> 00:39:53,125
Korridor 3.

448
00:39:59,833 --> 00:40:02,583
Om du vill lämna,
tryck på den röda knappen.

449
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
Bingo.

450
00:40:07,500 --> 00:40:08,708
Show-tid.

451
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Redo.

452
00:40:40,291 --> 00:40:41,458
Ditt pass.

453
00:40:54,541 --> 00:40:57,290
Gå och se.

454
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
Hej älskling.

455
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
Låt oss gå!

456
00:41:28,291 --> 00:41:36,291
Kom igen!

457
00:42:58,583 --> 00:42:59,583
Inga!

458
00:43:01,500 --> 00:43:03,083
Ta det!

459
00:43:07,708 --> 00:43:11,333
Jag ska döda er jäklar!

460
00:43:15,125 --> 00:43:16,666
Låt oss gå!
Gå! Gå!

461
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
Jesus!

462
00:43:19,416 --> 00:43:20,583
Döda honom.

463
00:43:33,750 --> 00:44:31,874
Skit!

464
00:44:31,875 --> 00:44:34,916
Cougar, varför inte bara
döda och gå?

465
00:44:36,625 --> 00:44:40,208
Tror du att jag inte kan använda en pistol?
Det här är mitt spel.

466
00:44:40,666 --> 00:44:43,583
Bara en katt vet hur man gör
spela med en mus.

467
00:44:43,875 --> 00:44:45,125
Upp till dig.

468
00:45:18,291 --> 00:45:19,416
vad är det?

469
00:45:39,333 --> 00:45:55,040
Alfred!

470
00:45:55,041 --> 00:45:57,375
- Pappa, vad händer?
– Alfred är där inne.

471
00:46:12,958 --> 00:46:15,208
- Vänta!
- Alfred, hoppa!

472
00:46:26,833 --> 00:46:29,333
Alfred, var försiktig.
Håll dig hårt.

473
00:47:02,500 --> 00:47:04,166
- Alfred!
- Låt oss hjälpa honom.

474
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
Snabbt!

475
00:47:19,958 --> 00:47:20,958
Hoppa!

476
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Vad gör du där?

477
00:47:28,375 --> 00:47:29,625
Alfred!

478
00:47:36,250 --> 00:47:37,583
Försiktig.

479
00:47:57,916 --> 00:47:59,291
- Håll i dig.
- Hjälp!

480
00:48:00,000 --> 00:48:07,957
Pappa!

481
00:48:07,958 --> 00:48:16,415
För helvete!

482
00:48:16,416 --> 00:48:17,500
Kom igen!

483
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
Håll dig hårt.

484
00:48:24,333 --> 00:48:25,416
Dai Mui!

485
00:48:31,333 --> 00:48:33,250
Jag orkar inte mer.

486
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
hjälp mig!

487
00:48:36,083 --> 00:48:44,083
Dai Mui, lugna ner dig!

488
00:50:22,625 --> 00:50:24,832
Sai Mui!

489
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Sai Mui!

490
00:50:30,250 --> 00:50:31,958
Sai Mui!

491
00:50:55,000 --> 00:50:56,583
Pappa, den här sidan!

492
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
Pappa, jag behöver dig.

493
00:52:25,750 --> 00:52:26,750
Pappa!

494
00:52:27,125 --> 00:52:28,708
Pappa!

495
00:52:31,750 --> 00:52:32,916
Pappa!

496
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Hej du.

497
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
Mår du bra?
Jag mår jättebra.

498
00:52:43,583 --> 00:52:44,875
Jag vill att du ska tävla med mig.

499
00:52:45,791 --> 00:52:47,208
Och jag lovar att du kommer att göra det.

500
00:52:53,000 --> 00:52:56,500
Kom ihåg denna lilla hemlighet
är mellan dig och mig.

501
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
Vi ses i Japan.

502
00:53:04,833 --> 00:53:06,791
Pappa! Pappa!

503
00:53:08,500 --> 00:53:11,083
Undan!
Gå ur vägen!

504
00:53:11,291 --> 00:53:13,375
Snabbt!
Ur vägen, tack!

505
00:53:16,625 --> 00:53:17,708
Pappa!

506
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
Pappa!

507
00:53:29,458 --> 00:53:32,958
Amy, du känner honom.
Berätta för dem att du är släkt.

508
00:53:33,166 --> 00:53:35,041
- Inget sätt.
- Gör det!

509
00:53:36,333 --> 00:53:40,208
- Vad är det som händer?
– Någon byggnad rasade.

510
00:53:41,250 --> 00:53:44,666
Koppla av! Lugna dig,
eller så kan jag inte injicera dig.

511
00:53:46,083 --> 00:53:48,750
Du är så spänd,
nålen går inte in.

512
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
Lugna dig!

513
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
Jag är ledsen att jag orsakade dig detta.

514
00:53:58,000 --> 00:54:00,833
- Är det männen som gjorde det?
- Lugna dig.

515
00:54:01,041 --> 00:54:03,416
Titta, de här killarna är djur.

516
00:54:03,875 --> 00:54:05,750
En sak förstår jag inte.

517
00:54:05,958 --> 00:54:08,750
De bryter upp ditt hem,
döda två av mina män,

518
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
men de dödar dig inte.

519
00:54:11,750 --> 00:54:14,125
Ni har några
specialavtal på gång nu?

520
00:54:18,458 --> 00:54:19,666
Vad gör du?

521
00:54:21,125 --> 00:54:23,833
- Vad menar du?
- Jag sa inte...

522
00:54:24,083 --> 00:54:25,583
- Vad gör du?
- Hur vågar du!

523
00:54:25,791 --> 00:54:28,583
- Du vet inte vad som händer.
- Bli inte upprörd.

524
00:54:28,791 --> 00:54:31,583
Hur vågar du säga det!
Du är bara intresserad av ett fall.

525
00:54:31,833 --> 00:54:34,916
– Inte i min familj.
- Jag bryr mig om dig!

526
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
- Det är en lögn.
- Jag vill hjälpa dig

527
00:54:37,916 --> 00:54:40,000
Du sa till mig vad jag skulle göra,

528
00:54:40,250 --> 00:54:42,208
och jag gjorde det.

529
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
Din jävel!

530
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
- Vad gör du?
– Jag är en släkting.

531
00:54:54,375 --> 00:54:57,499
Varsågod!

532
00:54:57,500 --> 00:54:59,291
Skjuta.
Vad väntar du på?

533
00:55:02,791 --> 00:55:04,125
Jag är ledsen.

534
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
Jag är ledsen.

535
00:55:16,958 --> 00:55:18,500
Ta det lugnt.

536
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
Alfred, lugn.

537
00:55:26,291 --> 00:55:27,333
Du kommer att klara dig.

538
00:55:28,208 --> 00:55:30,500
Oroa dig inte.
Det kommer att ordna sig snart.

539
00:55:30,708 --> 00:55:31,958
Bara slappna av.

540
00:55:33,791 --> 00:55:35,333
Det är det, lugna ner dig.

541
00:55:36,208 --> 00:55:39,416
Se? Du kommer att klara dig.
Det här skottet...

542
00:55:39,625 --> 00:55:42,375
hjälper dig att vila.
Oroa dig inte nu.

543
00:55:45,791 --> 00:55:47,458
Kontrollera bakdörren.

544
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
Hej Amy.
Har du kommit på intervju.

545
00:55:58,333 --> 00:55:59,499
Nej.

546
00:55:59,500 --> 00:56:02,541
- Vad gör du?
– Letar efter Alfreds sparbok.

547
00:56:02,750 --> 00:56:06,250
Fast jag tycker inte att det räcker.
Bara detta ljus kostar en förmögenhet.

548
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Är du seriös?

549
00:56:08,208 --> 00:56:10,291
Jag hittade den.
Den har 110 000 dollar i den.

550
00:56:10,500 --> 00:56:13,291
– Räcker inte till loppet.
- Vad ska vi göra?

551
00:56:13,708 --> 00:56:15,416
Ras? Vilken ras?

552
00:56:16,083 --> 00:56:18,083
Plötsligt säger Alfred att vi tävlar.

553
00:56:18,291 --> 00:56:19,541
Var är han?

554
00:56:24,041 --> 00:56:27,000
- Har du sett Sai Mui?
- Fortsätt jobba.

555
00:56:38,000 --> 00:56:39,875
Jag visste att jag skulle hitta dig här.

556
00:56:42,000 --> 00:56:46,083
Du var inte på sjukhuset
när jag gick till din pappa.

557
00:56:47,083 --> 00:56:49,666
Jag skulle kunna följa med dig.

558
00:56:55,875 --> 00:56:57,666
Kom igen.
Du kan kolla.

559
00:56:57,875 --> 00:57:01,875
Jag har ingen kamera eller penna
Jag vill inte ha en intervju.

560
00:57:02,375 --> 00:57:04,708
Jag vill bara prata med dig.
Jag kan inte prata med mig själv.

561
00:57:04,916 --> 00:57:06,083
Vad vill du höra?

562
00:57:07,208 --> 00:57:11,041
- Jag vill bara hjälpa dig.
- Det kan du inte. Jag vill inte prata.

563
00:57:11,958 --> 00:57:13,250
Det finns inget att säga.

564
00:57:14,291 --> 00:57:17,083
Och om jag kunde hjälpa dig
och dina systrar?

565
00:57:17,791 --> 00:57:20,125
Lämna dem ifred.
Jag behöver inte din hjälp.

566
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
Kan du inte förstå?

567
00:57:22,708 --> 00:57:24,541
Jag frågade bara.

568
00:57:43,333 --> 00:57:44,625
Jag vet att något har gått fel.

569
00:57:46,458 --> 00:57:50,333
Annars skulle du inte tävla.
Eftersom det är så viktigt,

570
00:57:50,541 --> 00:57:52,125
koncentrera sig på racing.

571
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Lämna resten till mig.

572
00:57:55,583 --> 00:57:57,750
Jag kan inte hjälpa dig
med de stora sakerna,

573
00:57:57,958 --> 00:57:59,958
men jag kan göra något åt det
de små sakerna.

574
00:58:00,916 --> 00:58:03,083
Ta hand om huvudsaken,

575
00:58:03,291 --> 00:58:05,291
och lämna detaljerna till mig.

576
00:58:21,041 --> 00:58:22,083
det är kallt.

577
00:58:48,208 --> 00:58:49,916
- Kolvar.
- Här, SB.

578
00:58:50,125 --> 00:58:51,208
En SB.

579
00:58:51,583 --> 00:58:53,541
- Turbotimer.
- En turbotimer.

580
00:58:54,208 --> 00:58:56,416
- Något annat?
- Nej, det är det.

581
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
- Vad har du där?
- En växellåda.

582
00:59:02,083 --> 00:59:04,041
- Där borta.
- Tack.

583
00:59:04,916 --> 00:59:05,958
Abalones.

584
00:59:06,708 --> 00:59:07,875
Abalones?

585
00:59:08,541 --> 00:59:10,916
- Abalones...
- Berätta för henne siffrorna.

586
00:59:11,166 --> 00:59:14,166
- Tack.
- M-Z-6-0-0-3-6.

587
00:59:14,375 --> 00:59:15,916
M-Z-och-0-0...

588
00:59:19,541 --> 00:59:22,333
- Åkte du till Kina för det?
- Varför gick du inte?

589
00:59:22,541 --> 00:59:24,583
- Som en drink?
- Här, ta en drink.

590
00:59:26,000 --> 00:59:27,791
- Ta en.
- Tack.

591
00:59:29,000 --> 00:59:31,041
- Lite vatten.
- Finns det någon Coca Cola?

592
00:59:31,250 --> 00:59:33,375
Om jag hade några,
Jag skulle ge det till dig. Här.

593
00:59:36,625 --> 00:59:38,208
Koo, ge mig skiftnyckeln.

594
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Här.

595
00:59:43,625 --> 00:59:45,041
Här, Alfred.

596
00:59:50,208 --> 00:59:52,791
- Vem sa att det var ditt vatten?
– Men jag är törstig.

597
00:59:53,000 --> 00:59:55,416
Du kan dricka motorolja.

598
00:59:56,416 --> 00:59:58,666
Du är så otacksam.
Jag dricker det.

599
01:00:12,166 --> 01:00:14,416
Han är så smart.

600
01:00:19,250 --> 01:00:20,375
Varför?

601
01:00:20,833 --> 01:00:24,708
Män är så snygga när
de koncentrerar sig på något.

602
01:00:25,000 --> 01:00:27,708
Jag ser snygg ut
när jag äter då.

603
01:00:29,458 --> 01:00:31,000
Snygg som en gris.

604
01:00:45,250 --> 01:00:47,666
Var kan vi
testa bilen i Hong Kong?

605
01:00:48,500 --> 01:00:50,541
Racing? Är det lagligt?

606
01:00:50,916 --> 01:00:51,916
Ja.

607
01:00:59,708 --> 01:01:01,541
- Inspektör...
- Bara den här ena gången.

608
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
- Tack, sir.
- Klart!

609
01:01:23,500 --> 01:01:26,207
Lag A, redo.

610
01:01:26,208 --> 01:01:27,458
Lag B, redo.

611
01:01:27,708 --> 01:01:28,875
Lag C, redo.

612
01:01:29,083 --> 01:01:30,416
Är du redo?

613
01:01:58,000 --> 01:01:59,791
Vägarna skär.
Ta en omväg.

614
01:02:41,166 --> 01:02:42,666
Uppmärksamhet...
Vad gör vi?

615
01:02:42,875 --> 01:02:44,041
Om det är en bil, stoppa den.

616
01:02:46,958 --> 01:02:48,833
Inget sätt. Det är guvernören.

617
01:02:50,375 --> 01:02:52,333
Vad? Berätta för team C.
Snabbt!

618
01:02:59,375 --> 01:03:02,000
Nåväl.
Jag är med i rubrikerna igen.

619
01:03:12,083 --> 01:03:13,166
Kom inte hit.

620
01:03:13,708 --> 01:03:28,999
Stopp!

621
01:03:29,000 --> 01:03:31,166
Guvernören är
går den här vägen.

622
01:03:34,416 --> 01:03:36,125
- Min hals!
- Mitt huvud!

623
01:03:43,666 --> 01:03:44,916
Alfred.

624
01:03:45,166 --> 01:03:46,166
Alfred.

625
01:03:48,166 --> 01:03:49,165
Ja?

626
01:03:49,166 --> 01:03:51,916
Det bedömde kommittén
alla racers bär dessa.

627
01:03:53,166 --> 01:03:55,750
Jag har redan fyllt i dina uppgifter.

628
01:03:57,458 --> 01:03:59,250
Något du inte vet?

629
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
Jag är inte säker.

630
01:04:01,458 --> 01:04:03,083
Vet du hur man ler?

631
01:04:24,166 --> 01:04:25,791
Det måste gå snabbare.

632
01:04:35,208 --> 01:04:37,000
Han tog kurvan illa.

633
01:04:37,625 --> 01:04:38,833
Du kan mycket bättre.

634
01:04:43,458 --> 01:04:46,625
Du måste göra bättre ifrån dig
att klara prövningarna.

635
01:04:47,250 --> 01:04:49,333
Alfred är nervös
under all press.

636
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
Kan han verkligen få den där mördaren
Cougar kommer?

637
01:04:53,916 --> 01:04:55,000
Vad är det för fel på dig?

638
01:04:55,208 --> 01:04:57,083
Jag har precis bytt batteri.

639
01:05:04,875 --> 01:05:06,083
Vad konstigt!

640
01:05:10,708 --> 01:05:11,875
Var filmade jag det här?

641
01:05:38,833 --> 01:05:40,333
- Skulle du stå upp?
- Vad?

642
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Tack.

643
01:05:44,625 --> 01:05:47,125
Hon tog min cykel.
Hej, vänta.

644
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Hej. Kan du få Alfred?

645
01:06:30,833 --> 01:06:32,416
Det är allt. Ja.

646
01:06:33,500 --> 01:06:35,791
Allt är klart.
Loppet är över.

647
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
Bra. Låt oss gå.

648
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Kan jag hjälpa dig?

649
01:07:25,583 --> 01:07:26,958
Kan jag hjälpa dig?

650
01:07:27,250 --> 01:07:28,583
Kan jag hjälpa dig?

651
01:07:33,083 --> 01:07:34,166
Alfred!

652
01:07:35,625 --> 01:07:37,124
Vad?

653
01:07:37,125 --> 01:07:38,916
Jag såg dem gå in i spaet.

654
01:07:48,583 --> 01:07:50,208
Alfred, vänta lite.

655
01:07:52,458 --> 01:07:54,958
Kvinnor kan inte gå in.
Vänta här.

656
01:07:55,166 --> 01:08:04,874
Hej...

657
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Kan jag hjälpa dig?

658
01:08:17,958 --> 01:08:19,916
Vad gör du här?

659
01:08:20,291 --> 01:08:22,833
- Var är mina systrar?
- Hur skulle jag veta det?

660
01:08:23,083 --> 01:08:25,583
– Jag är inte deras vårdnadshavare.
- Vad har du gjort med dem?

661
01:08:25,916 --> 01:08:39,290
Undan.

662
01:08:39,291 --> 01:08:41,208
Detta är ett spa.

663
01:08:42,083 --> 01:08:45,791
Gå på karaoke om du är det
letar efter dina systrar.

664
01:08:46,041 --> 01:08:48,583
– Jag vill veta var de är.
- Håll käften!

665
01:08:50,375 --> 01:08:53,958
Om du vill slåss,
Jag är säker på att någon kommer att hjälpa dig.

666
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
Allt beror på
din magkänsla.

667
01:09:15,083 --> 01:09:16,166
Låt honom vara!

668
01:09:19,666 --> 01:09:21,208
Ni är alla värdelösa.

669
01:09:22,083 --> 01:09:24,125
Måste jag göra allt?

670
01:09:28,500 --> 01:09:30,875
Det här är din lyckodag.

671
01:09:32,166 --> 01:09:34,500
Jag ska låta dig gå oskadd.

672
01:09:36,375 --> 01:09:37,375
Gå härifrån!

673
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
Jag varnar dig,
orsaka inte mer problem

674
01:09:54,625 --> 01:09:56,541
eller så kan du glömma min snälla natur.

675
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
- Var var du?
- I badrummet.

676
01:10:09,833 --> 01:10:11,833
Det kan du inte ta.
Ge mig den.

677
01:10:13,166 --> 01:10:14,250
Stopp!

678
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
- Vänta på mig på gatan.
- Vad ska du göra?

679
01:10:21,875 --> 01:10:24,791
Ni borde alla gå.

680
01:10:25,000 --> 01:10:26,041
Kom igen, härifrĺn.

681
01:10:31,291 --> 01:11:05,832
Det är vårt.

682
01:11:05,833 --> 01:11:07,166
Fortfarande inte lärt dig din läxa?

683
01:11:37,166 --> 01:11:39,000
Tänk om han skulle dö?

684
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
Ingen skulle sakna honom.

685
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
I så fall,
gör vad som krävs.

686
01:11:52,416 --> 01:11:53,500
Ta honom!

687
01:12:26,208 --> 01:12:34,208
Han kommer inte ut levande.

688
01:16:26,583 --> 01:17:19,707
Kom igen!

689
01:17:19,708 --> 01:17:22,208
Undan.
Du kan inte komma in.

690
01:17:22,416 --> 01:17:23,833
Jag kommer från pressen. Släpp in mig!

691
01:17:36,458 --> 01:17:37,583
Jag gillar din stil.

692
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Här är en av dina systrar.

693
01:17:43,750 --> 01:17:46,375
Vi ses i loppet.

694
01:17:50,291 --> 01:17:51,291
Dai Mui!

695
01:17:57,250 --> 01:18:00,000
Men kom ihåg...
inga knep.

696
01:18:03,541 --> 01:18:04,624
Dai Mui!

697
01:18:04,625 --> 01:18:05,625
Låt henne gå.

698
01:18:12,500 --> 01:18:13,541
Så det finns...

699
01:18:13,750 --> 01:18:17,083
ingen tävlande vid namn
Warner Krugman eller Cougar.

700
01:18:18,000 --> 01:18:19,458
Så det finns ingen Krugman.

701
01:18:25,458 --> 01:18:26,791
Vi kör 4:a nu.

702
01:18:27,208 --> 01:18:28,333
Det är bra.

703
01:18:28,625 --> 01:18:30,000
Vad är det för fel?

704
01:18:30,333 --> 01:18:32,458
Har du något problem?

705
01:18:32,666 --> 01:18:34,708
Om det här är ditt bästa, ett flygplan
åker till Hong Kong om en timme.

706
01:18:34,916 --> 01:18:36,000
Ledsen.

707
01:18:36,208 --> 01:18:39,083
Idag är din sista chans.
Det är upp till dig.

708
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Alfred.

709
01:18:49,458 --> 01:18:50,541
Jag vill prata med dig.

710
01:19:03,666 --> 01:19:05,958
- Så var är din syster?
- Hon är här.

711
01:19:06,458 --> 01:19:07,500
Nej, den andra.

712
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
Hon är på turné.

713
01:19:10,166 --> 01:19:11,958
Du ljuger.
Var är hon?

714
01:19:12,208 --> 01:19:13,666
Inget av dig.

715
01:19:13,875 --> 01:19:15,875
Titta, jag försöker bara
ge dig en hand här.

716
01:19:16,083 --> 01:19:18,458
Jag behöver inte din hjälp.
Snälla lämna mig ifred.

717
01:19:21,541 --> 01:19:23,000
Du kommer att bli ledsen för detta.

718
01:19:23,416 --> 01:19:25,083
Gör dig redo att börja. Skynda.

719
01:19:28,208 --> 01:19:29,833
En minut, 39 sekunder.

720
01:19:30,041 --> 01:19:32,125
Om du får det den här gången,
du stannar i loppet.

721
01:19:32,333 --> 01:19:33,290
Jag ska försöka.

722
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
Varsågod.

723
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
Det verkar som om han klarade det.

724
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
Alfred!

725
01:20:28,791 --> 01:20:29,833
Alfred!

726
01:20:30,583 --> 01:20:31,833
Åh, herregud!

727
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
Rikta vattnet
vid eldens botten.

728
01:20:35,750 --> 01:20:37,208
Här borta. Få ut.

729
01:20:37,583 --> 01:20:40,416
Det är allt. Gå!

730
01:21:00,500 --> 01:21:02,250
Du är okej, oroa dig inte.

731
01:21:09,000 --> 01:21:10,625
- Är du okej?
- Gå ifrån mig!

732
01:21:28,958 --> 01:21:31,875
jag är ledsen,
Jag kan inte hjälpa dig längre.

733
01:21:34,375 --> 01:21:35,541
Jag måste gå.

734
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
Coach...
tack för din hjälp.

735
01:21:43,541 --> 01:21:44,541
Titt!

736
01:21:49,125 --> 01:21:50,541
Det spelas fortfarande in.

737
01:21:52,208 --> 01:21:54,291
- Vems kamera är det här?
- Min.

738
01:21:54,666 --> 01:21:58,000
Nu vet jag varför du är här.
Att filma oss i hemlighet.

739
01:21:58,208 --> 01:21:59,375
Vi trodde att du ville hjälpa till.

740
01:21:59,833 --> 01:22:01,666
Jag spenderade mina besparingar
försöker hjälpa dig.

741
01:22:02,166 --> 01:22:04,250
Varför var du det
filma i hemlighet?

742
01:22:05,250 --> 01:22:07,666
- De har använt oss.
– Det är sant, men inte nu.

743
01:22:09,958 --> 01:22:11,458
Det räcker.

744
01:22:13,333 --> 01:22:14,750
Lämna henne ifred, vill du?

745
01:23:07,833 --> 01:23:11,041
Alfred, de skickade något
för dig att skriva under.

746
01:23:17,875 --> 01:23:19,791
Här är den. Alla dina.

747
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
Din motor...

748
01:23:35,500 --> 01:23:37,541
och dina reservdäck.

749
01:23:38,291 --> 01:23:39,916
Det är dina bilar.

750
01:23:56,666 --> 01:23:59,583
Bara ifall du kraschar,
det finns en annan bil.

751
01:24:03,125 --> 01:24:05,708
Tack, sir.
Jag vet inte vad jag ska säga.

752
01:24:06,291 --> 01:24:08,500
Jag hade inget med det att göra.

753
01:24:08,708 --> 01:24:09,958
Tacka henne.

754
01:24:21,875 --> 01:24:22,875
Hej igen.

755
01:24:23,333 --> 01:24:26,458
Jag förstår inte varför du behöver den här bilen.
Jag tänkte bara ta med mitt lag.

756
01:24:27,333 --> 01:24:28,333
Tack så mycket.

757
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
Du behöver inte säga att du är ledsen.

758
01:24:30,250 --> 01:24:32,708
Jag glömde be om ursäkt häromdagen
när jag skadade din hand.

759
01:24:38,916 --> 01:24:40,208
Loppet väntar.

760
01:24:41,416 --> 01:24:43,291
Gör ditt team redo.

761
01:24:47,625 --> 01:24:48,750
Hon är underbar.

762
01:24:49,083 --> 01:24:51,458
- Hon är Alfreds.
- Så lämna henne ifred.

763
01:25:02,500 --> 01:25:05,208
Välkommen till 1995 års Sen-Dai

764
01:25:05,416 --> 01:25:07,958
Internationell tävlingstävling.

765
01:25:38,708 --> 01:25:41,083
Värm upp däcken
innan du lägger i högsta växeln.

766
01:26:12,833 --> 01:26:16,333
Mina damer och herrar,
uppvärmningsvarvet är över.

767
01:26:16,541 --> 01:26:18,833
Allmänheten är välkommen till
gå ner till banan

768
01:26:19,166 --> 01:26:21,333
för ett foto med
deras favoritförare.

769
01:26:22,833 --> 01:26:24,333
- Hur är bilen?
– Mycket bra.

770
01:26:24,541 --> 01:26:26,666
Jag ska göra en sista inspektion.

771
01:26:28,875 --> 01:26:30,290
Ja?

772
01:26:30,291 --> 01:26:32,041
Hej! Döda flickan!

773
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Okej.

774
01:26:33,708 --> 01:26:35,375
Låt oss göra slut på henne.

775
01:27:06,416 --> 01:27:07,582
Dai Mui.

776
01:27:07,583 --> 01:27:08,750
Ge detta till Alfred.

777
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
Säker.

778
01:27:14,500 --> 01:27:16,458
Amy gav mig det här för dig.

779
01:27:23,083 --> 01:27:24,208
Bror.

780
01:27:24,833 --> 01:27:26,375
Vi tror alla på dig.

781
01:27:30,583 --> 01:27:32,833
Fem minuter till tävlingstid.

782
01:27:33,083 --> 01:27:35,291
Allmänheten måste nu
återvända till sina platser.

783
01:27:44,666 --> 01:27:47,166
Fyra minuter.
Testmedlemmar och tekniker,

784
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
snälla lämna spåret.

785
01:27:50,958 --> 01:27:52,166
Tre minuter.

786
01:27:52,375 --> 01:27:54,791
Dags nu för racing queens
att lämna spåret.

787
01:27:56,416 --> 01:27:58,458
Förare, gör dig redo.

788
01:27:59,500 --> 01:28:00,666
Varsågod.

789
01:28:11,583 --> 01:28:13,625
Två minuter till tävlingstid.

790
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
Fjo...

791
01:28:28,583 --> 01:28:29,625
Lyssna.

792
01:28:29,833 --> 01:28:32,666
Du ska tävla
på den hårdaste banan i Japan.

793
01:28:32,875 --> 01:28:36,666
Så rensa tankarna från
allt utom loppet.

794
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
Koncentrera dig på det.

795
01:28:38,875 --> 01:28:41,416
Du har inte råd med ett misstag.
Förstå?

796
01:28:42,375 --> 01:28:43,540
Ja.

797
01:28:43,541 --> 01:28:44,833
En minut.

798
01:28:46,916 --> 01:28:47,958
Koncentrera.

799
01:28:48,166 --> 01:28:50,958
Lagkaptener,
lämna huvudspåret.

800
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
30 sekunder till grönt ljus.

801
01:29:06,041 --> 01:29:14,041
Mina herrar, starta era motorer.

802
01:31:35,291 --> 01:31:36,541
Redo!

803
01:31:51,666 --> 01:31:55,750
Där är han! Titt!
Han kommer att vinna!

804
01:32:10,750 --> 01:32:12,208
Han är i gropen.

805
01:32:21,666 --> 01:32:23,500
- Alfred, ta lite vatten.
- Ur vägen.

806
01:32:23,708 --> 01:32:25,416
- Vad gör du?
- Vad händer?

807
01:32:30,416 --> 01:32:31,916
Hur kunde du röra bilen?

808
01:32:32,750 --> 01:32:34,000
Idiot!

809
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
Vänta.

810
01:32:40,000 --> 01:32:41,166
Straff.

811
01:32:41,458 --> 01:32:42,708
30 sekunder.

812
01:32:44,000 --> 01:32:45,208
Behaga!

813
01:32:47,791 --> 01:32:50,583
Jag är ledsen. Jag hade ingen aning.

814
01:33:27,291 --> 01:33:28,666
Lämna det där. Alla ute.

815
01:33:31,708 --> 01:34:00,624
Gå!

816
01:34:00,625 --> 01:34:03,666
- Han går verkligen.
– Han måste hinna med resten.

817
01:35:14,875 --> 01:35:56,832
Redo!

818
01:35:56,833 --> 01:35:57,916
JAG ÄLSKAR DIG

819
01:36:11,583 --> 01:36:14,125
- Kom igen. Här igen!
- Tack, sir.

820
01:36:14,875 --> 01:36:16,083
Tack.

821
01:36:16,291 --> 01:36:18,291
Är du här för att hjälpa
eller spela cupid?

822
01:36:18,500 --> 01:36:20,166
- Jag är ledsen, sir.
- Otroligt!

823
01:36:34,458 --> 01:36:35,750
Är du blind?

824
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
- Det är ditt fel.
- Vad menar du?

825
01:37:24,583 --> 01:37:27,000
- Nu är han tvåa.
- Andra är inte att vinna.

826
01:37:27,250 --> 01:37:28,333
Titt!

827
01:37:29,000 --> 01:37:31,500
- Hur mår han?
- Han vinner.

828
01:37:50,500 --> 01:38:40,707
Kom igen!

829
01:38:40,708 --> 01:38:42,415
Stiga upp!

830
01:38:42,416 --> 01:38:43,500
Redo!

831
01:38:49,166 --> 01:38:50,166
Försiktig!

832
01:38:51,333 --> 01:38:52,375
Lägg ut det!

833
01:39:50,250 --> 01:39:51,416
Såg du det?

834
01:40:14,750 --> 01:40:17,041
- Han skulle klara sig bra.
- Ja.

835
01:41:19,333 --> 01:41:20,790
Inga!

836
01:41:20,791 --> 01:41:23,750
Han kommer först! Första!

837
01:41:23,958 --> 01:41:25,541
Han kommer att vinna!

838
01:41:39,833 --> 01:42:02,999
Kom igen!

839
01:42:03,000 --> 01:42:05,375
Gör det, Alfred! Få ut!

840
01:42:17,041 --> 01:42:19,708
Kom igen! Kom igen!

841
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
Han gör det!

842
01:42:54,416 --> 01:42:55,833
Kom igen, du kan göra det!

843
01:42:58,208 --> 01:43:00,083
Sätt ner gaspedalen!

844
01:43:07,791 --> 01:43:16,040
Det är ditt!

845
01:43:16,041 --> 01:43:17,124
Ja!

846
01:43:17,125 --> 01:43:18,250
Ja!

847
01:43:31,791 --> 01:43:34,082
Stanna där!

848
01:43:34,083 --> 01:43:39,207
Ta honom!

849
01:43:39,208 --> 01:43:40,333
Se upp!

850
01:43:48,750 --> 01:43:50,000
Var är hon?

851
01:43:52,291 --> 01:43:53,583
Ge henne tillbaka till mig!

852
01:45:08,583 --> 01:45:11,166
Om någon skada har kommit henne,
Jag dödar dig själv.

853
01:45:31,541 --> 01:45:32,666
Alfred!

854
01:45:35,250 --> 01:45:37,041
Är jag glad att se dig!

855
01:45:37,541 --> 01:45:39,083
Det är vi alla.

856
01:45:40,208 --> 01:45:41,458
- Tack.
- Sai Mui!

857
01:45:42,166 --> 01:45:43,708
Du är säker!
Sai, jag är så glad!

858
01:45:46,083 --> 01:45:47,375
Kul att se dig igen.

859
01:45:48,250 --> 01:45:49,291
För helvete!

860
01:45:49,666 --> 01:45:51,333
Alfred, bra jobbat.

861
01:46:10,375 --> 01:46:18,375
Kolla in de två!